定了，明年開(kāi)始這款酒的英文名叫……
2018-12-4 8:29:55點(diǎn)擊：
自1992年GB/T13662《黃酒國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)》制定以來(lái)，黃酒的英文名是什么一直廣受爭(zhēng)議。 從最早的黃酒二字的直譯yellow wine，到2008年版《黃酒國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)》黃酒的英譯名為“Chinese rice wine”，而wine的意思實(shí)為“葡萄酒；果酒；紫紅色，深紅色”，rice的意思為“稻；稻米，大米”，原意是“用稻米做的發(fā)酵酒”，許多外國(guó)人對(duì)此很難理解。
黃酒做為中華民族酒類(lèi)的瑰寶，世界三大傳統(tǒng)古酒之一，在國(guó)際上沒(méi)有像日本的清酒（saki）、啤酒（Beer）、白蘭地（Brandy）、威士忌（whiskey）等酒一樣有一個(gè)獨(dú)立的名稱(chēng)。然而就在18年9月發(fā)布的新版GB/T13662《黃酒國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)》黃酒的英譯名正式改為“Huangjiu”對(duì)你沒(méi)看錯(cuò)，就是漢語(yǔ)拼音黃酒的拼寫(xiě)。
黃酒英文名字的修改，體現(xiàn)了黃酒是中國(guó)特有的酒種，是中國(guó)的國(guó)粹外，還體現(xiàn)了中國(guó)傳文化自信，更有利于黃酒產(chǎn)品與國(guó)際接軌，走向全球市場(chǎng)。
- 上一篇：中宜國(guó)糧四周年禮品暖心發(fā)放 2018/12/8
- 下一篇：喝茶的最大好處是什么？ 2018/12/2
